El Matrimonio católico: todas las prácticas

Todas las prácticas, procedimientos y documentos que los ciudadanos italianos o extranjeros deben presentar en la Iglesia y en el Ayuntamiento

Matrimonio católico para italianos y ciudadanos extranjeros: ¿qué documentos deben presentar? Aquí tienes la guía completa con todo lo que se debe saber para casarse en la Iglesia en Italia.

Cuando se trata de matrimonio, ya sea civil o religioso, también deberíamos hablar de todos esos trámites y procedimientos burocráticos necesarios para proceder con la celebración de la boda. Casarse en Italia, desde este punto de vista, podría ser difícil dada la cantidad de trámites burocráticos que hay que realizar. Según los Pactos de Letrán, establecidos en 1929, se llegó a un acuerdo entre el Estado del Vaticano y el gobierno italiano, según el cual cualquier matrimonio católico celebrado en la iglesia tiene inmediatamente validez civil para el gobierno italiano – (matrimonio concordatario). Por lo tanto, no es posible celebrar un matrimonio católico en territorio italiano según el único ritual religioso (rito canónico) a menos que se haya celebrado previamente el matrimonio civil.

Organizar un matrimonio católico religioso, o un matrimonio civil, es más que elegir la iglesia para la ceremonia, reservar la villa para la recepción, comprar el vestido, etc. Es importante tener en cuenta todo el tiempo necesario para obtener los documentos que se deben presentar a la Iglesia y al Ayuntamiento para completar todos los procedimientos requeridos. Por eso te recomendamos obtener información sobre todos los documentos que puedas necesitar al menos seis meses antes de la fecha de la boda para que no haya sorpresas desagradables. 

Pero también debemos recordar que los certificados en Italia solo tienen una validez de 3 meses, por lo que no puedes anticipar demasiado el tiempo para empezar a preparar todos los documentos.

Si la pareja no es italiana, el procedimiento cambia según la ciudadanía de los cónyuges. Esta es la razón por la que siempre recomendamos contactar a un organizador de bodas italiano, especialmente en el caso de un matrimonio católico/civil entre extranjeros e italianos no residentes, y Simonetta Pollera y su equipo pueden ser la opción adecuada para ti.

En este artículo hemos intentado proporcionar una especie de guía sobre los trámites burocráticos para los matrimonios católicos en Italia, una guía que será útil tanto para los ciudadanos italianos como para los extranjeros.

Los documentos necesarios para celebrar un matrimonio católico

Entre los dos tipos de matrimonio, civil o religioso, sin duda es el religioso el que se caracteriza por un proceso más particular; de hecho, mientras que para el civil basta con presentar los documentos necesarios (que varían según la ciudadanía de los cónyuges) en el ayuntamiento de la ciudad donde se llevará a cabo la boda; para el católico hay que presentar toda una serie de documentos a través del párroco de la propia parroquia que luego asistirá a los contrayentes en la primera parte del trámite con el Vicariato.

La ceremonia católica es un sacramento, por lo tanto, la Iglesia requiere sin excepción que sean los propios cónyuges quienes emprendan todos los trámites burocráticos sin la intermediación de un organizador de bodas, considerado un técnico en la organización del evento, pero no un apoyo para la parte espiritual.

Estos son los documentos que se deben presentar al propio párroco:

• Certificado de bautismo (para uso matrimonial): se debe solicitar en la parroquia en la que se fue bautizado;
• Certificado de confirmación: generalmente se encuentra junto con el de bautismo, de lo contrario, se debe solicitar en la parroquia donde se recibió la confirmación;
• Certificado de asistencia al curso prematrimonial;
• Carta de solicitud de los cónyuges al Obispo de su ciudad, y avalada por su párroco, solicitando poder casarse en una iglesia específica en Italia, con un párroco específico en un día determinado. (Esta información y la subsiguiente reserva de la iglesia y el párroco son investigaciones que la organizadora de bodas puede hacer por ti). Una vez obtenida la aprobación del obispo, el trámite se envía internamente al Vicariato de Roma en el Vaticano.

En este punto, la organizadora de bodas puede ayudarte a recopilar, verificar y entregar al Vicariato los documentos que aún falten en lo que respecta a la parte civil de la ceremonia. Todo esto debe entregarse finalmente a la parroquia donde se llevará a cabo el ritual.

Otro elemento imprescindible es que la ceremonia se celebre en un idioma comprendido y hablado por ambos cónyuges. En caso de que no sea posible, se necesitará un intérprete que traduzca los votos matrimoniales y los artículos del código civil que se leerán después de la ceremonia religiosa y antes de firmar en el registro que legaliza tanto la ceremonia canónica como la civil.

Después de la ceremonia, el párroco se encargará de registrar el acto en el ayuntamiento de pertenencia. Será tarea de la organizadora de bodas solicitar una copia del certificado de matrimonio con apostilla (documento traducido a varios idiomas y reconocido por convención en casi todos los países) para enviarlo a los cónyuges, que ya habrán regresado aproximadamente dos meses después, y estarán listos para registrar el matrimonio en su ciudad de residencia.

Validez del matrimonio de extranjeros en Italia

Según la Convención de La Haya del 12 de junio de 1902,

«se considerará válido, en cuanto a la forma, el matrimonio celebrado ante un agente diplomático o consular, de conformidad con su legislación, siempre que ninguna de las partes contratantes pertenezca al Estado donde se contrajo el matrimonio. Mientras que el matrimonio contraído por un ciudadano italiano ante una autoridad consular extranjera en el territorio del Estado es nulo por violación del principio de soberanía territorial.»

Por lo tanto, casarse en Italia viniendo de otro país puede tener exactamente la misma validez que un matrimonio contraído en el país de residencia.

Sin embargo, es necesario aclarar que cada nación mantiene cierta autonomía tanto en lo que respecta a la documentación diferente y detallada que se debe presentar, como en lo que respecta a la ratificación y validez del acto matrimonial en sí mismo. Por este motivo, para evitar problemas desagradables, te recomendamos que te pongas en contacto con un profesional capacitado en esta materia como Simonetta Pollera.

Documentación para la parte civil de un matrimonio religioso entre ciudadanos extranjeros

En cuanto a la documentación necesaria para el rito civil; de acuerdo con el artículo 116 del Código Civil italiano, el extranjero que desee contraer matrimonio en Italia debe presentar al oficial de estado civil el certificado de capacidad matrimonial, es decir, una declaración, proveniente de la autoridad competente en la materia en su propio país, que afirme la ausencia de impedimentos para el matrimonio. El método y el procedimiento varían según el país (ver Estados Unidos, Australia, Reino Unido, por ejemplo).

Como alternativa a este certificado de capacidad matrimonial, que debe traducirse y legalizarse adecuadamente, para los ciudadanos de los países firmantes de la Convención de Mónaco del 5 de septiembre de 1980, con exclusión de Bélgica, que no ha ratificado, se requiere el certificado de capacidad matrimonial (procedimiento válido para la mayoría de los países europeos). Este primer documento tiene como objetivo disipar cualquier duda sobre la posible existencia de obstáculos para el buen éxito del matrimonio. Además de este documento, se requiere la presentación del acta de nacimiento y una copia de un documento de identidad internacionalmente válido.

Si el ciudadano extranjero reside o tiene domicilio en Italia, también debe presentar un documento que certifique la regularidad de su estancia, y luego solicitar las publicaciones al oficial de estado civil del municipio de residencia o donde haya establecido su domicilio.

Matrimonio religioso entre italianos, juramento y promesa de matrimonio: documentos y procedimiento

En cuanto a la parte católica, también en este caso la organizadora de bodas no puede intervenir en esta primera parte. Frente a su propio párroco, en privado, los futuros cónyuges deberán responder a una serie de preguntas con las que se verifica el compartir los valores cristianos del matrimonio. Este documento se llama juramento.

Por lo general, el juramento se realiza 90 días antes de la fecha de la boda, con los futuros cónyuges que deben hacer una cita con el sacerdote de la iglesia a la que pertenece uno de los dos cónyuges.

Para el juramento y la promesa de matrimonio se necesitan los siguientes documentos:

• Certificado de bautismo (para uso matrimonial): se debe solicitar en la parroquia en la que se fue bautizado;
• Certificado de confirmación: generalmente se encuentra junto con el de bautismo, de lo contrario, se debe solicitar en la parroquia donde se recibió la confirmación;
• Certificado de asistencia al curso prematrimonial;
• Certificado de estado civil: este documento contiene información personal sobre residencia, ciudadanía y estado civil. Se debe solicitar en la oficina de registro civil del municipio.

Matrimonio religioso entre italianos: publicaciones en el Ayuntamiento

30 días después del consentimiento, el ayuntamiento expondrá las publicaciones del matrimonio católico. Solo después de eso, los futuros cónyuges podrán entregarlas al sacerdote, quien las incluirá junto con todos los demás trámites matrimoniales (incluidas las publicaciones eclesiásticas) en un sobre cerrado para entregar al Vicariato para solicitar el permiso eclesiástico. Este es un documento necesario si la ceremonia religiosa se lleva a cabo en una iglesia diferente a la del domicilio de los cónyuges.

Después de que la Curia conceda el permiso, los cónyuges deberán entregar al párroco de la iglesia en la que se casarán toda la documentación autenticada. Él luego emitirá el «consentimiento religioso», confirmando la fecha de la boda.

Si has seguido nuestras instrucciones y tienes todos los documentos en regla, ¡solo te quedará ir a la iglesia que has elegido para tu boda italiana y pronunciar el tan esperado ¡“Sí lo quiero!